By rozpocząć główny montaż filmu przejdź do zakładki “Edit”, znajdziesz ją na dole okna programu. Będąc w zakładce “edit” możemy bez problemu wrzucać wideo na naszą oś czasu. Jest wiele możliwości importu klipów filmowych do programu, najprostszą z nich jest przeciągnięcie pliku wideo z folderu prosto na oś czasu. Zaprojektowany przez kreatywnych i dla kreatywnych, VEED daje moc w Twoich rękach i daje kreatywną swobodę tworzenia treści, aby zainspirować każdego widza. Zacznij już teraz. Dodaj adnotacje do dowolnego filmu online za pomocą naszego prostego edytora wideo online. Możesz rysować, dodawać tekst, obrazy, strzałki i wiele więcej! Jak zrobić napisy do filmu. Istnieje kilka różnych sposobów na dodanie napisów do filmu. Jednym ze sposobów jest użycie programu Movie Maker do utworzenia nowego pliku wideo z napisami. Po utworzeniu pliku możesz dodać tyle ścieżek napisów, ile chcesz. Możesz także wybrać domyślny napis do wyświetlenia, przełączać się Wszystkie napisy można podzielić na dwie kategorie. Pierwsza to tzw. hardsuby, które są na stałe nałożone na plik wideo. Po uruchomieniu filmu wyświetla się je automatycznie. Zazwyczaj są w 100 procentach zsynchronizowane z obrazem - nie musimy więc szukać odpowiedniej wersji czy dopasowywać tekstu samemu. Według twórców filmu kluczem do przetrwania nie jest rywalizacja, lecz jedność w obliczu zagrożenia, wtedy łatwo przeciwstawić się wrogowi i dokonać niemożliwego. Poza tym "Nowy początek" ukazuje, jak łatwo jeden gest lub źle odczytane słowo może doprowadzić do tragicznych skutków. Film w ten sposób obnaża ludzką Vay Tiền Trả Góp 24 Tháng. blocked napisano: 20:00 Edytowano: 19:09 Zmiany: Zmieniony Krok 3 w Tworzeniu napisów oraz dodane rozwiązanie możliwego problemu. Jak w prosty sposób zrobić napisy i wkleić je do filmu Istnieją oczywiście też inne sposoby, ale ja korzystam z tego i sądzę, że jest on bardzo potrzebować dwóch darmowych programów: Subtitle Workshop (do stworzenia napisów) i AVIReComp (do wklejenia ich do filmu). Obydwa są bezpłatne, po polsku i można je pobrać np. ze strony Tworzenie napisówKrok 1: Otwieramy program Subtitle Workshop (jeżeli mamy go po angielsku, klikamy na górnym pasku w Settings -> Language -> Polish).Krok 2: Klikamy na górnym pasku w Film -> Otwórz -> i wybieramy film, do którego chcemy zrobić 3:Sposób 1:a) Odtwarzamy film (za pomocą pierwszego od lewej przycisku pod odtwarzaczem lub skrótu klawiszowego Ctrl+Spacja).b)W miejscu, w którym chcemy, żeby napis się zaczął, używamy skrótu klawiszowego Alt+Z. W miejscu, w którym chcemy, żeby napis się skończył, używamy skrótu klawiszowego Alt+X. Pusta linijka doda się automatycznie. c) Zatrzymujemy odtwarzany film (klikając pierwszy od lewej przycisk pod odtwarzaczem lub używając skrótu klawiszowego Ctrl+Spacja) i klikamy na dodaną linijkę. Na dole ekranu mamy pole zatytułowane "Tekst". Wpisujemy w nim tekst Powtarzamy czynność, aż dodamy wszystkie napisy. Sposób 2:a) Klikamy na górnym pasku w Plik -> Nowe napisy (lub używamy skrótu klawiszowego Ctrl+N). Doda nam się pusta Klikamy i przytrzymujemy klawisz "Insert" na klawiaturze. Zaczną dodawać się kolejne puste Klikamy na pierwszą pustą linijkę i odtwarzamy film (jak: patrz Sposób 1, podpunkt a). d) W momencie, w którym chcemy, żeby napis się zaczął klikamy Alt+C, a w momencie, w którym chcemy, żeby napis się skończył klikamy Alt+V (dla ułatwienia można przed kliknięciem zatrzymać film). W ten sposób ustawimy czas wyświetlania dla aktualnie zaznaczonej Teraz pozostaje tylko robić tak z każdą kolejną linijką oraz wpisać do nich tekst (jak: patrz Sposób 1, podpunkt c).Czas wyświetlania napisów możemy korygować. Wystarczy kliknąć na daną linijkę i w okienkach na dole ekranu (po lewej od pola, w którym wpisujemy tekst) zatytułowanych "Początek" i "Koniec" poprawić czas trzeba też szukać danego napisu przesuwając suwak na odtwarzaczu. Wystarczy kliknąć dwa razy na daną linijkę napisu, a odtwarzacz sam się ustawi na odpowiednim lewej stronie ekranu mamy opcje:- Tryb pracy: możemy wybrać czy chcemy używać trybu z czasem czy z klatkami. Ja osobiście uważam, że lepiej pracuje się w trybie Wejściowe FPS: wybieramy liczbę FPSów, które posiada film (można to sprawdzić np. darmowym programem MediaInfo. Instalujemy go, klikamy na filmie prawym przyciskiem myszy, wybieramy "MediaInfo" i szukamy linijki z napisem "Frame rate", przy której podana jest ilość FPS. Sprawdzić można to też klikając na filmie prawym przyciskiem myszy, wybierając "Właściwości" -> "Szczegóły" i odczytując liczbę w polu "Szybkość klatek", jednak ta wartość jest mniej dokładna).- FPS: jak wyżej- Pracuj w trybie: tutaj najlepiej zaznaczyć opcję "Oba"- poniżej wybieramy język, dla nas to będzie "EastEurope"- druga opcja jest niezmienna- w trzecim okienku zostawiamy "Default"Krok 4: Gdy napisy są już stworzone musimy je zapisać. W tym celu klikamy na pasku w Plik -> Zapisz jako -> klikamy dwa razy na format MicroDVD -> wybieramy miejsce zapisu -> klikamy "Zapisz".Na koniec nie działa nam litera "ż", należy wejść w folder z zainstalowanym programem, kliknąć prawym przyciskiem w myszy w ikonę "shortcuts", wybrać Edytuj. Teraz szukamy linijki z wpisem SetKey(aZeroFunction,Alt+Ctrl,Z) i zmieniamy ją na SetKey(aZeroFunction,Ctrl,Z). I litera "ż" działa :).II. Dodanie napisów do 1: Otwieramy program AVI ReComp. Krok 2: Klikamy ikonkę "Otwórz AVI" i wybieramy nasz 3: Klikamy poniżej ikonkę "Zapisz AVI" i wybieramy miejsce, w którym chcemy zapisać 4: Na górnym pasku wybieramy "Dodatki". Szukamy napisu "Napisy" i zaznaczamy opcję "Włącz/wyłącz". Uaktywni się przycisk "Otwórz napisy". Klikamy na niego i wybieramy stworzone 5: Klikamy na górnym pasku w "Ustawienia". Możemy zmienić priorytet pracy oraz włączyć opcję "Użyj trybu Turbo". Tak czy inaczej, program i tak długo łączy napisy, a ponadto może na ten czas zamulić 6: Klikamy na górnym pasku w "Kolejka". Krok 7: Klikamy przycisk "Dodaj pracę" i poniżej (obok paska postępu) na "Start".Teraz tylko czekamy aż program scali napisy z filmem :). Zobacz, jak za pomocą programu komputerowego stworzyć plik tekstowy zawierający napisy do filmu lub odcinka serialu. Do pracy nad napisami do filmów służą różne aplikacje. Polecamy programy Subtitle Workshop, przeznaczony specjalnie do tworzenia i edycji list dialogowych oraz SubEdit Player - odtwarzacz multimedialny i edytor napisów w jednym. SubEdit Player SubEdit Player jest bardzo prosty w użyciu - wczytaj film (Plik | Otwórz plik wideo) i otwórz wbudowany edytor napisów (skrót klawiszowy Ctrl + E). Okno interfejsu programu zostanie podzielone na dwie części - górną z filmem i dolną przeznaczoną dla tekstu. Uruchom odtwarzanie wideo. W momencie, gdy pojawią się napisy tytułowe lub gdy aktor zacznie wypowiadać pierwszą kwestię, wciśnij klawisz Insert. W oknie edycji tekstu pojawi się znacznik symbolizujący początek wyświetlania napisu. Wpisz treść napisu i wciśnij skrót Alt + Insert. W ten sposób zamkniesz znacznik i sprecyzujesz czas końca wyświetlania tekstu. Aby skasować napis wciśnij klawisz Delete. Kiedy skończysz pracę, wciśnij skrót Ctrl + F4, aby zamknąć plik z napisami. Jeśli nie zapisywałeś wcześniej zmian, SubEdit poprosi cię o zapisanie pliku. Subtitle Workshop Aplikacja oferuje więcej możliwości edycji napisów niż odtwarzacz i umożliwia zapis pliku z napisami w znacznie większej liczbie formatów niż SubEdit. Dla wygodniejszej pracy z programem zmień język interfejsu na polski (menu Settings | Language | Polish). Zwróć uwagę na lewą belkę interfejsu, zawierającą różne ustawienia, w tym tryb pracy (Czas/Klatki) i FPS. Trzecia od dołu lista rozwijana oznacza zestaw znaków tekstu - jeśli chcesz, by twój tekst zawierał polskie znaki, wybierz z listy pozycję EastEurope. Po uruchomieniu programu, jeśli klikniesz Ctrl +N, otworzysz nowy dokument z napisami. Sposób wstawiania i usuwania tekstu jest podobny, jak w SubEdicie - służą do tego klawisze Insert i Delete. Domyślny czas trwania każdego kolejnego napisu trwa 1 sekundę, a czas jego rozpoczęcia to czas zakończenia poprzedniego napisu + 1 milisekunda (z wyjątkiem pierwszego napisu na liście, którego czas początkowy domyślnie wynosi 0). Podstawowe parametry napisu, czyli czas początkowy i końcowy, jak też czas trwania, można edytować ręcznie. Subtitle Workshop pozwala zmienić Początek, Koniec i Czas wyświetlania napisu, jeśli klikniemy odpowiednie pole i wciśniemy Enter. W SubEdit Playerze wartości tych parametrów można zmieni po prostu wpisując inne w oknie edytora. Forum Rozrywkownia :D Napisy do filmów - Subtitles Wyświetlane tematy od 1 do 18 z 26 » Normalne Tematy Odpowiedzi: 1 Odsłon: 34,840 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 22-01-2014, 21:28 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 6,693 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 22-01-2014, 21:19 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 15,699 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 21-01-2014, 20:42 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 6,014 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 21-01-2014, 20:34 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 5,887 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 19-01-2014, 21:12 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 5,526 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 19-01-2014, 21:09 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 5,568 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 19-01-2014, 20:34 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 5,369 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 19-01-2014, 20:31 Odpowiedzi: 0 Odsłon: 14,175 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 12-01-2014, 15:20 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 6,320 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 12-01-2014, 15:16 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 6,413 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 12-01-2014, 15:06 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 6,177 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 12-01-2014, 14:56 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 4,600 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 12-01-2014, 14:52 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 4,434 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 10-01-2014, 23:40 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 4,354 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 10-01-2014, 23:29 Odpowiedzi: 0 Odsłon: 3,005 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 09-01-2014, 23:02 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 3,255 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 09-01-2014, 22:59 Odpowiedzi: 1 Odsłon: 2,876 Ocena0 / 5 Autor ostatniego posta 09-01-2014, 22:50 Opcje wyświetlania wątków Legenda Uprawnienia umieszczania postów Nie możesz zakładać nowych tematów Nie możesz pisać wiadomości Nie możesz dodawać załączników Nie możesz edytować swoich postów BB Code jest w Emotikony są w [IMG] kod jest w [VIDEO] code is w HTML kod jest wyłączony Zasady na forum Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 11:03. Powered by vBulletin Copyright © vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc. Spolszczenie: - Polski support Jeśli któryś z tematów na łamie Państwa prawa autorskie, prosimy o zgłoszenie tego faktu pod adresem : [email protected] Copyright © 2008-2022. Z tego materiału dowiesz się:Dlaczego w filmie powinny być napisy?Czy lepiej zrobić napisy zamknięte (czyli takie, które można włączyć lub wyłączyć w filmie) czy otwarte (czyli takie, które są częścią pliku wideo na stałe)?Jak stworzyć napisy do filmu?I jak dodać napisy do swojego filmu na platformie YouTube oraz Facebook?Dlaczego w filmie powinny być napisy?Bo film z napisami mogą obejrzeć osoby niesłyszące oraz niedosłyszące. Dzięki temu film jest dostępny dla większej grupy odbiorców. Na mocy ustawy o dostępności cyfrowej, podmioty publiczne są zobowiązane do publikowania filmów z napisy są ważne również dla:osób, które uczą się danego językagdy napotykamy słowo, którego nie znamy (np. obcojęzyczne)gdy nie możemy lub nie chcemy korzystać z głośników lub słuchawekDodatkową korzyścią jest fakt, że napisy mogą lepiej wypozycjonować nasz film na YouTube czy Facebooku. Natomiast napisy obcojęzyczne mogą poszerzyć zakres odbiorców filmu o inne zamknięte czy otwarte?Napisy zamknięte to takie, które można włączyć lub wyłączyć w filmie. Natomiast napisy otwarte są w filmie na stałe, nie można ich wyłączyć. Które wybrać? Zdecydowanie te pierwsze, zamknięte. Dlaczego? Jakie są plusy i minusy każdego rozwiązania?Napisy otwarte wyświetlają się na filmie cały czas. Jest to niewątpliwie plus dla osób, które takie napisy potrzebują ale nie potrafią ich samemu włączyć, np. dla osób starszych. Jednak dla osób, które nie potrzebują napisów, stanowią one przeszkodę bo zasłaniają część przeciwieństwie do napisów otwartych, napisy zamknięte można w filmie włączyć lub wyłączyć, w zależności od są korzyści z napisów zamkniętych na przykładzie portalu YouTube?Po włączeniu napisów zamkniętych na takich platformach jak np. YouTube, możesz w tych napisach:zmienić rodzinę i rodzaj czcionkizmienić kolor czcionkizmienić jej rozmiarkolor i przezroczystość tła czy napisówJak stworzyć napisy do filmu?To teraz przechodzi do najważniejszej sprawy: jak stworzyć napisy do filmu? Najpierw przygotuj cały tekst. Sprawdź go, nawet kilkakrotnie, czy nie ma w nim błędów. Późniejsze poprawianie tekstu będzie możliwe ale bardziej zainstaluj program Subtitle Edit. Program jest darmowy. Poniżej pokazujemy ustawienia w systemie Windows, dla programu w wersji kilka sposobów na stworzenie napisów w tym programie. Przedstawimy wam metodę, która wydaje nam się najszybsza, i z której korzystamy w Fundacji Świat zainstalowaniu i uruchomieniu programu, wejdź w zakładkę „Opcje” i dalej „Ustawienia”, „Skróty klawiszowe”. Znajdź pozycję „Pole tekstowe”, a następnie zaznacz: „Podziel linię w pozycji kursowa/wideo”. Mając zaznaczone te pole, na dole przypisz do niego klawisz skrótu. Może to być dowolny klawisz z pola wyboru, które się pokaże. My jako skrót przypisaliśmy literkę „Q”. Po wybraniu, kliknij „Aktualizuj” i „Ok”. Na szczęście ustawienia te musisz zmienić tylko raz, przy pierwszym uruchomieniu przechodzimy już do tworzenia tym celu:Otwórz w programie plik wideo, do którego chcesz zrobić napisy. Możesz to zrobić:• klikając w czarne pole odtwarzacza – pojawi się okno, w którym znajdź swój plik, następnie go otwórz; lub• przeciągając swój plik do w napis „Kliknij, aby dodać wykres falowy”, umieszczony na dole, na czarnym polu. Pojawi się wykres falowy filmu – jest to graficzne przedstawienie dźwięku w skopiuj swój tekst. Ale nie kopiuj naraz więcej niż jedna strona, ponieważ przy większej ilości tekstu program działa bardzo do programu. Lewym przyciskiem myszki kliknij na początek wykresu falowego. Następnie w zakładce „Utwórz” po lewej stronie, kliknij: „Wstaw napisy w poz. Wideo”. Na wykresie falowym pojawi się szare pole. Pokazuje ono początek i koniec wyświetlania napisu. Możesz je przesuwać, skracać czy wykresem falowym znajduje pole do zaznaczenia o nazwie „Zaznacz bieżącą linię napisów podczas odtwarzania” – zaznacz na pole z wykresem falowym. Przejdź na koniec wykresu, czyli koniec filmu i kliknij lewym przyciskiem myszki na wykresie. Po lewej stronie, w zakładce „Utwórz” kliknij „Ustaw czas końca”.Wróć na początek filmu. Szare pole zaznaczenia, pokazujące czas napisów, będzie wyświetlać się po całej długości się, że zaznaczenie jest aktywne – powinno wyświetlać się na czerwono. Teraz możesz wkleić wcześniej skopiowany tekst. Wklej tekst w okienko „Tekst” znajdujące się nad wykresem falowym. Za pomocą strzałki na klawiaturze przejdź na początek wykresie ustaw kursor w miejscu, gdzie mają rozpocząć się w to miejsce początek pola z tekstem lub kliknij po lewej stronie w przycisk „Ustaw czas startu”.Zacznij odtwarzać film. Zatrzymaj go w miejscu, gdzie chcesz aby napisy się oknie „Tekst” kliknij w miejsce, gdzie napisy powinny zostać podzielone. Następnie na klawiaturze kliknij klawisz „Q” – lub inny, w zależności, co wybrałeś wcześniej w został podzielony. Na wykresie falowym pojawiło się nowe pole zaznaczenia. Pamiętaj, że aktywne jest pole czerwone. W oknie „Widok listy” pojawił się nowy wers. Wers podświetlony jest aktywny. Przejdź do dalszego dzielenia tekstu, powtarzając wcześniejsze oknie „Widok listy” niektóre komórki mogą być zaznaczone na czerwono. Wymagają one poprawki, chociaż nie zawsze jest to możliwe. I tak:• czerwona komórka w kolumnie „Czas trwania” oznacza, że napisy te wyświetlają się za krótko lub za długo. Przyjmuje się, że czas wyświetlania napisów powinien być na tyle długi, aby osoba, która czyta je pierwszy raz, była wstanie przeczytać je na spokojnie, na głos. • czerwona komórka w kolumnie „Tekst” oznacza, że ilość tekstu, znaków, w pojedynczym wersie jest zbyt duża. Spróbuj je tekst do końca już to zrobisz, zapisz plik jako .srt. Najlepiej, gdy nazwa pliku tekstowego jest taka sama jak nazwa pliku wideo. Tak wygląda gotowy plik tekstowy z jak wygląda podzielenie napisów do całego filmu tego filmu, w przyśpieszonym możesz zrobić z plikiem .srt?Masz już gotowe napisy z kodami czasowymi w pliku .srt. Co teraz?Jeżeli odbiorca filmu posiada plik z filmem oraz plik z napisami w formacie .srt, programy do odtwarzania filmów (np. VLC lub Media Player Classic) wyświetlą napisy. Dodatkowo w ustawieniach programu można zmienić właściwości napisów, takie jak ich rozmiar czy kolor. Ważne aby nazwa pliku filmowego była taka sama jak nazwa pliku . drugie — napisy w postaci pliku .srt możesz dodać na stałe do filmu (tzw. napisy otwarte). Zrobisz to za pomocą programów do edycji filmów, które obsługują pliki .srt (np. Adobe Premiere).Po trzecie – jeżeli swój film udostępniasz na YouTube lub Facebooku, możesz dodać napisy w postaci pliku .srt aby widz mógł włączyć lub wyłączyć napisy w filmie. Jak to zrobić?Jak dodać napisy w .srt do filmu na YouTube?Gdy dodajesz film na YouTube, wyświetla ci się okno, w którym podajesz takie informacje takie jak tytuł filmu, opis lub możesz dodać własną miniaturkę itd. Na dole znajduje się przycisk „Więcej opcji” – kliknij. Rozwiną się dodatkowe opcje, w tym część „Język i napisy”. Kliknij w „Prześlij napisy”, następnie w oknie „Wybierz typ napisów” wybierz „Z kodami czasowymi” i „Continue”. Znajdź i wybierz swój plik .srt, a następnie kliknij „Otwórz”. Gotowe! Twoje napisy są już na YouTube. Kliknij „Dalej” aby zakończyć przesyłanie napisy możesz dodać również do filmu, który już wcześniej udostępniłeś na YouTube. W tym celu:wejdź w na swoim kanale w „Treści” – wyświetli się lista filmów na kanalekliknij w film, do którego chcesz dodać napisypo lewej stronie masz zakładki takie jak: „Szczegóły”, „Statystyki”, „Edytor”, „Komentarze”, „Napisy”. Kliknij w „Napisy”. Po prawej widzimy „Napisy”, „Dodaj”. I w kolejnym oknie klikasz w „Prześlij plik”, następnie w oknie „Wybierz typ napisów” wybierz „Z kodami czasowymi” i „Dalej”. Znajdź i wybierz swój plik .srt, a następnie kliknij „Otwórz”. Jeżeli wszystko się zgadza, kliknij „Opublikuj”. I gotowe!Możesz tu również dodać napisy w innym dodać napisy w .srt do filmu na Facebooku?Aby dodać plik z napisami do filmu na Facebooku, wpierw musimy zmienić nazwę pliku .srt.. Najlepiej to zrobić na kopii pliku. A więc:skopiuj plik z napisami w formacie .srtzmień rozszerzenie nazwy pliku. Facebook wymaga aby pliki z napisami posiadały kod kraju i kod języka. Brzmi strasznie, ale takie nie jest. W praktyce po prostu musisz zmienić końcówkę pliku z na gdzie pl_PL jest dla języka dla innych języków znajdziesz pod tym możesz już dodać plik .srt do filmu na „Utwórz post”,dodaj do posta Zdjęcia/film, znajdź swój film i kliknij „Otwórz”,tutaj możesz dodać tytuł filmu, jego opis i inne, potrzebne informacje,po prawej stronie jest zakładka „Napisy” – kliknij,następnie „Prześlij”,znajdź swój plik z końcówką i kliknij „Otwórz”,powinna wyświetlić się informacja „polski: przesłano”kliknij „Dalej” aby kontynuować przesłanie również dodać napisy do filmu, który już wcześniej wrzuciłeś na Facebook. W tym celu znajdź post z filmem, do którego chcesz dodać napisy i kliknij w „Edytuj post”. Pojawi się ta sama ramka, która została opisana wyżej, więc powtórz czynności opisane powyżej. Na końcu kliknij „Zapisz”. Please add exception to AdBlock for If you watch the ads, you support portal and users. Thank you very much for proposing a new subject! After verifying you will receive points! poldzer 29 Mar 2015 15:06 4611 #1 29 Mar 2015 15:06 poldzer poldzer Level 17 #1 29 Mar 2015 15:06 Witam!! Mam pewien serial po angielsku z napisami. Pierwsze 4 odcinki są ok. Początek-film-napisy końcowe. Lecz 5 odcinek nie ma początku, tylko od razu film. Napisy są przystosowane do versji z początkiem. I mam pytanie jak "cofnąć" numery klatek tak, by były zgodne z tym odcinkiem?? Plik z załączniku. Napisy powinny się zacząć od około 25 klatki pod tytułem "Taktyka" Jak jeszcze jakieś info potrzebne dopiszę. #2 29 Mar 2015 15:11 kiss39 kiss39 Level 38 #2 29 Mar 2015 15:11 Witam Pamietam ze edytowałem napisy AllPlayer #3 29 Mar 2015 15:44 edimander edimander Level 12 #3 29 Mar 2015 15:44 Subtitle Edit - wolnostojący edytor napisów lub tak jak kiss39 napisał AllPlayer ma wbudowany edytor napisów. Po prostu tam klikasz "w tej sekundzie ten napis" potem "przelicz cały tekst" i następnie "zapisz napisy do pliku". (pisane z głowy aktualnie nie mam AllPlayera - nie używam od 3 lat) VLC player ma też podobną możliwość zmiany klikasz prawym gdziekolwiek w oknie programu, następnie "narzędzia" i "synchronizacja ścieżki" tutaj wybierasz o ile sekund napisy mają być przesunięte. #4 29 Mar 2015 17:04 poldzer poldzer Level 17 #4 29 Mar 2015 17:04 A nie będzie się gryzło z tym, że napisy są rozpisane na klatki, a nie na czas?? #5 29 Mar 2015 18:11 edimander edimander Level 12 #5 29 Mar 2015 18:11 AllPlayer przelicza sobie sam. W VLC nie używałem tej opcji. #6 29 Mar 2015 19:41 poldzer poldzer Level 17 #6 29 Mar 2015 19:41 Już zrobiłem. Wystarczyło różnicę czasu podzielić przez ilość klatek na sekundę i na tyle ustawić wyprzedzenie napisów.

napisy do filmu nowy początek